Tân Tam Quốc
Tập 59
Chúa công, tôi thấy chỉ còn có một cách
Có cách gì?
Chỉ có thể, mời Trương Lỗ đưa binh vào Xuyên
Hoàng Quyền tự Công Hành
Lưu Chương tự Quý Ngọc
chống lại quân địch Kinh Châu
Trương Lỗ và chúa công, có mối thù giết mẫu thân
Lẽ nào lại chịu xuất binh tương cứu?
Trương Lỗ là đại địch Xuyên Thục
Chúng ta đã thế này, không phải mở cửa rước cọp vào nhà sao?
Đúng vậy, vạn lần không thể được
Không thể để hắn vào Xuyên được
Hai năm trước, ta mời Lưu Bị vào Xuyên chống Trương Lỗ
Bây giờ, sao có thể mời Trương Lỗ vào chống Lưu Bị chứ?
Trương Nhiệm
Chúa công, tôi thấy kế sách của Hoàng Quyền không phải không có lý
Lưu Bị là một con hổ
Trương Lỗ cũng là một con hổ
Hai hổ tương tranh, Tây Xuyên có thể sẽ vô sự
Chuyện gấp thế này, cũng nên thử một lần thôi
Có điều, ta với Trương Lỗ còn thâm thù
Làm sao để hắn phát binh tương trợ đây?
Điều này…
Quân sư của Trương Lỗ là Dương Tùng, vốn rất tham lam
Nếu như chúa công hứa với Dương Tùng
Tây Xuyên 20 quận coi như quà tặng
Trương Lỗ nhất định sẽ phái binh đến cứu trợ
Không được
Phải đổi 20 quận ư? Một quận cũng không thể được
Chúa công đã hai đời nay
phải bao khó khăn mới giữ được đất này
Một tấc đất cũng không thể mất
Chịu đổi đi 20 quận
chính là để mất cả Tây Xuyên này
Nếu ông muốn sống chết cùng đất Xuyên này
hãy cứ mặc giáp ra trận, đại chiến với Trương Phi, Triệu Vân đi
20 quận, cũng chỉ là 20 quận
- Hoàng Quyền - Chúa công
Ông hãy đi sứ vào Hán Trung, thuyết phục Trương Lỗ tới cứu
Vâng
Dương quân sư, là người hiểu biết nhất Hán Trung
Chúa tôi với quý chúa vốn có mối thù
Nhưng Hán Trung với Tây Xuyên như môi răng với nhau
có quan hệ mật thiết với nhau
Tây Xuyên một khi rơi vào tay Lưu Bị, môi hở thì răng lạnh
Quý chúa công cũng sẽ như dao kề cổ rồi
Hãy vì đại cục
Dương Tùng
xin quý chúa phát binh đánh úp phía sau Lưu Bị
Sau khi thành công
chúa công tôi nguyện nhường lại Tây Xuyên 10 quận
vĩnh viễn thuộc về Hán Trung
10 quận e rằng chưa đủ đâu
- Phải là 20 quận - Điều này…
Cũng được… 20 quận thì 20 quận vậy
Mời
Ông hãy cứ ngồi nghỉ, để tôi đi gặp chúa công
Chúa công hãy xem
Hay… hay lắm
Trương Lỗ tự Công Kỳ
Nhưng mà, Gia Cát Lượng mang theo Triệu Vân, Trương Phi
đều là dũng tướng đương thời
Hán Trung tướng sĩ của ta, ai dám nghênh địch đây?
Mã Siêu chịu hậu ân chúa công, chưa thể báo đáp
Mã Siêu tự Mạnh Khởi
Nguyện lĩnh một đạo quân, đi đánh ải Hà Manh
bắt sống Lưu Bị, Gia Cát Lượng
Hay, ta có Mã Mạnh Khởi ở đây, đại sự chắc thành rồi
Ông cần bao nhiêu binh mã?
Quân Kinh Châu có bao nhiêu binh mã?
Lưu Bị, Gia Cát Lượng hai quân cùng hợp lại
không ít hơn 6 vạn
Tôi chỉ cần hai vạn tinh binh là đủ
Tốt, tôi cho ông 3 vạn tinh binh
Lệnh công hạ cửa Hà Manh, đuổi Lưu Bị ra khỏi Tây Xuyên
để đổi lấy 20 quận phía đông Thục
Tuân lệnh
Thành Đô hiểm trở dễ thủ, lại có Miên Trúc làm rào cản
Miên Trúc do Lý Nghiêm trấn thủ, binh có hai vạn
chắc không thể kháng cự quân ta được, theo ý của tôi
Lấy được Thành Đô, tốt nhất có thể ép Lưu Chương chủ động ra hàng
Như vậy mới không kết oán thù với người Thục
Trương Lỗ không đáng sợ
Nhưng cái dũng của Mã Siêu không thua gì Lữ Bố Tại thành Đồng Quan…
ông ta đã khiến Tào Tháo phải cắt râu cởi áo
mới có thể trốn thoát
Báo
Bẩm chúa công, Trương Lỗ phái Mã Siêu đưa quân vào Xuyên
công chiến cửa Hà Manh, Mạnh Đạt tướng quân đang nguy
Cửa Hà Manh mà mất, quân ta sẽ bị đánh sau lưng
khó có thể tiến vào Thành Đô
Chỉ có Dực Đức mới cự được Mã Siêu
Bọn chuột nhắt trong thành nghe đây
Hãy mau mở cửa ra hàng, ta sẽ tha chết cho
Còn nếu không chịu mở cửa thành
Mã Đại
Khi ta vào được rồi, sẽ giết cả không tha
Người đến là ai?
Tiểu tặc, hãy mau báo danh cho gia gia ngươi
Bổn tướng là Tây Lương Mã Đại đây
Chỉ là nhân vật tầm thường, không phải Mã Siêu
Gia gia ta không muốn giết ngươi, hãy tránh ra để ta vào thành uống rượu
Thật quá ngông cuồng
Tiểu tặc, về nói có Trương Phi người nước Yên ở đây
kêu họ Mã hãy mau đến
Đại ca, chúng ta vào thành uống rượu nào. Đi
Người ta nói "cẩm Mã Siêu", quả thực danh bất hư truyền
Cái gì mà "cẩm" với chả không "cẩm"
Đại ca, huynh hãy xem cho kỹ nhé
Để đệ đâm cho hắn cả vạn cái lỗ
Họ Mã… Ngươi có biết Trương Phi ở nước Yên không?
Nhà ta đời đời làm công hầu, đâu biết tên thất phu quê kệch?
Ta khinh, hãy đỡ trường mâu đây
để xem ngươi có nhận ra ai không. Giết
Giết
Hay… hay…
- Hảo võ nghệ - Phải, thế mới gọi là hổ tướng
Đừng chạy
Hay… hay…
Khua chiêng
Họ Mã, hãy chờ đấy
Sao lại khua chiêng chứ?
Tam đệ, trời sắp tối rồi
Hãy mau vào thành, ngày mai hãy đánh tiếp
Trời tối thì sợ cái gì chứ? Hãy đốt đuốc đánh tiếp
- Tam đệ - Họ Mã, dám đánh ban đêm không?
- Có gì mà không dám? - Được
Họ Mã, chịu chết đi
Họ Mã, dám đốt ta ư? Xem lửa của ta đây
Hay… hay…
Trương tướng quân hảo võ nghệ, thật là tuyệt vời
Dực Đức với Mã Siêu kịch chiến một trận
đáng được lưu vào sử sách
Tiên sinh đến khi nào vậy?
Tôi cũng vừa mới đến
Khi trận kịch chiến Dực Đức với Mã Siêu vừa xảy ra
tôi còn đang ở phía Tây thành
Ông xem xem, nếu cứ đánh thế này
Tôi e, trong 2 người tất 1 người bị hại
Mã Siêu có thù giết cha với Tào Tháo, có thể dùng được
Chúa công, người có muốn Mã Siêu không?
Dũng tướng như vậy, ai mà không muốn?
Lại có có kỵ binh Tây Lương, mạnh mẽ khó địch
Vậy được, tôi sẽ dùng một kế nhỏ
khiến Mã Siêu phải về hàng
Thật vậy chứ?
Trên đường đến đây, tôi đã có suy nghĩ
Trương Lỗ với Lưu Chương có thù với nhau
sao lại có thể gửi binh đến tương trợ?
Chắc chắn là Lưu Chương đã cống nạp gì đó
Trương Lỗ có một quân sư là Dương Tùng
Người này tham lam, tham lam vô cùng
Tôn Càn, chúa ông Lưu Bị chỉ là chức Hán Tả tướng quân
sao có thể cho chúa tôi làm Hán Ninh Vương được chứ?
Chúa tôi mặc dù chỉ là Tả tướng quân
nhưng thiên tử đã bái ông ấy làm Hoàng thúc
Đã là Hoàng thúc chí tôn rồi
thì cũng có thể xin cho chúa ông Trương Lỗ làm Hán Ninh Vương
Thật đúng là bảo vật
Chỉ e Dương mỗ nhận món quà này rồi
chuyện lại không thành, khiến cho Lưu Bị chê cười
Quân sư quá khiêm nhường rồi, khắp đất Hán Trung này
ai mà không biết ông chỉ dưới một người còn lại đứng trên tất cả,
Chỉ cần ông lên tiếng, chúa công ông tất sẽ không từ chối
Hơn nữa, chúa tôi có nói
dẫu việc này không thành, cũng nguyện kết bằng hữu với quân sư
Món lễ mọn này, chỉ là quà diện kiến thôi
Thật khiến tôi khó nghĩ
Ông nghĩ xem, Mã Siêu xuất chinh bên ngoài
Tôi lại đứng sau nhận quà thế này không phải là trượng nghĩa
Tôi cũng đã nghe tiếng trượng nghĩa của quân sư
Có thể không trượng nghĩa với Mã Siêu
Nhưng xin quân sư nghĩ lại
Nếu Mã Siêu tây chinh thành công
thì địa vị của ông ấy ở Hán Trung
sẽ uy hiếp vị trí bề trên của quân sư
Vả lại, Mã Siêu sau thất bại ở Tây Lương
lẽ nào lại không muốn lấy Hán Trung để tự đi lên hay sao?
- Tốt - Chúa công
Đến rồi à… Đến đúng lúc lắm, ông xem
Mã Mạnh Khởi giao chiến lưu Bị suốt mấy ngày
khiến chúng không thể tiến thêm bước nào
Nếu quân ta tiếp tục khiến đối phương thế này
cùng thêm đối trọng với Lưu Chương phía tây
Đông, tây 2 xuyên cùng giáp công, Lưu Bị tất bại
Chúa công, sau khi Lưu Bị bại rồi
Ích Châu vị tất đã là của chúa công
Sao lại nói vậy?
Chúa công hãy thử nghĩ, Mã Siêu tại sao lại về Hán Trung ta?
Chính là vì thảm bại Tào Tháo, mất cả căn cứ Tây Lương
không còn chỗ trú, mới đến nương nhờ dưới trướng
Tôi lo rằng, Mã Siêu một khi nắm được Ích Châu
có lẽ nào lại không tự lập?
Nói vậy có căn cứ gì không?
Theo tin thám báo,Mã Siêu sở dĩ ở cửa Hà Manh
không thắng không bại, không tiến không lui
Bởi vì hắn ta với Lưu Bị đã có mật ước với nhau
Lưu Bị muốn Mã Siêu tự mình lấy Hán Trung
còn ông ta lấy đất Xuyên
Mã Siêu lại muốn Lưu Bị lấy Hán Trung, còn tự mình lấy đất Xuyên
Bởi vậy mới cố ý chần chừ, giữ thế cân bằng không thắng không bại
Hai bên đều muốn xem ai sẽ lấy Hán Trung
ai sẽ lấy đất Xuyên, để không phải tranh giành
Hai bên một khi đại chiến
Xuyên, Hán 2 nơi, chắc là đã chia nhau xong rồi
Hoặc Mã Siêu, hoặc Lưu Bị cũng sẽ đánh chúa công thôi
Đúng, đúng, đúng…
Hiện giờ không thể kinh động Mã Siêu
Thế này, hãy lập tức phái người đi truyền lệnh
nói rằng Tào Tháo đến đánh, bảo hắn phải quay về ngay
Sau khi hắn quay về rồi, sẽ bắt lấy nghiêm trị
Tuân lệnh
Trương Lỗ đột nhiên lệnh ta quay về
Nói rằng Tào Tháo cho quân đến đánh
Không thể nào, Tào Tháo đang ở Kinh Giang
giao chiến với Tôn Quyền
Sao có thể đồng thời đánh Hán Trung chứ?
Có thể thấy là, Trương Lỗ đã giả tin Tào Tháo đến
Trương Phi lại đến, mau vào báo tin
- Chuyện gì vậy? - Nhanh…
- Báo… - Trương Phi đến rồi
Tướng quân, Trương Phi lại đến khiêu chiến
Sai sứ về báo với Trương Lỗ
nói ta hạ được cửa Hà Manh sẽ dẫn quân trở về
Mã Siêu kháng lệnh không chịu về
lại còn muốn ta cấp thêm lương thảo, há có lí này sao?
Chúa công, Mã Siêu không chịu quay về
Rõ ràng là trong lòng có ý khác, chúa công không thể không đề phòng
Thế này, ông hãy tự mình đi truyền lệnh, nói với Mã Siêu
có thể không về cũng được
Nhưng hạn trong vòng 1 tháng, phải làm xong 3 việc
Một là phải lấy được Tây Xuyên
Hai là phải chém được thủ cấp Lưu Chương
Ba là phải đánh bại Lưu Bị
3 việc đó làm không xong, ta không cấp lương thảo
Tuân lệnh
Cả 3 việc này, đều là rất khó
Chỉ hạn trong vòng một tháng
sao có thể xong được 3 việc này?
Điều này không phải ép người ta vào đường cùng sao?
Tướng quân, không phải chúa công ép ông
Mà là do ông tự mình trước mặt chúa công, đã lập quân lệnh trạng
nói là sẽ bắt sống Lưu Bị, Gia Cát Lượng
Nhưng đã qua mấy tháng rồi
ông cứ dừng ở quan ải, không tiến không lùi
Chúa công là yêu mến tướng quân
mới cho mời tướng quân quay về Hán Trung
Nếu tôi không về thì sao?
Lương thảo, vũ khí trong quân đều ở Hán Trung cả
Tướng quân hết lương, sao có thể tiếp tục đánh đây?
Hãy về báo với chúa công, tôi sẽ lập tức quay về
Vậy mới phải chứ
Tôi sẽ nói chúa công ra ngoài 30 dặm nghênh đón
Truyền lệnh ban sư
Đề phòng Lưu Bị đánh úp sau lưng
các trại đều phải cẩn trọng, di chuyển theo hướng bắc
phải nhanh chóng lui quân về Hán Trung ngay
Tuân lệnh
Mã Siêu phụng mệnh quay về rồi
Nội trong 3 ngày, đại quân sẽ vào địa giới Hán Trung
Tốc độ quay về thật nhanh đấy
Đây chính là điều mà tôi lo sợ
Chúa công nghĩ xem, Mã Siêu lần này rút quân hay là tiến quân đây?
Trước đây, chúa công hạ lệnh quay về
Hắn 3 lần 4 lượt đều không chịu về
Lần này lại quay về rất gấp
Không biết có gian trá gì không?
Chúa công, không thể không phòng bị được
Mau, điều động binh mã giữ chặt các cửa ải
- Không được để Mã Siêu tiến váo Hán Trung - Tuân lênh
Nghe đây, ta là Mã tiền tướng quân Mã Đại
phụng mệnh ban sư, hãy mau mau mở cửa thành
Chúa công có lệnh, không được cho vào ải
Đã lệnh cho ta ban sư, sao lại không cho vào ải
Vào ải có thể được, nhưng xin tướng quân
hạ toàn bộ vũ khí xuống, tay không vào ải
Hỗn xược, ngươi coi ta là địch sao?
Phóng tiễn
Tướng quân mau tránh đi
Chúng tướng cẩn thận
Rút lui
Dừng
- Tướng quân - Tướng quân
Trương Lỗ sao lại giở quẻ thế?
Đệ nghĩ, Trương Lỗ nhất định bán đứng đại ca rồi
Nhất định là do Dương Tùng gây ra rồi
Người này tính khí kì dị, lúc nào cũng đề phòng ta
Đệ còn nhớ không chứ?
Năm ngoái Trương Lỗ muốn gả con gái cho ta
cũng là người này ngăn cản
Đại ca, chuyện đã qua không cần nhắc đến nữa
Hiện giờ quân ta tiến không được, lui không xong
Bị mắc kẹt bên ngoài thế này, phải làm sao bây giờ?
Tướng quân, Gia Cát Lượng cầu kiến
Gia Cát Lượng?
Gia Cát Lượng bái kiến Mã Siêu tướng quân
Sao ông lại đến đây?
Đến đây là để thuyết khách
Gươm tôi mới mài đây, cũng đã chém không ít đầu rồi
Ông hãy cứ nói thử xem
Nếu như không thông, sẽ mượn để thử gươm
Tướng quân đại họa đã gần kề
Tôi e gươm mới mài xong, không thể thử nổi đầu tôi
mà tướng quân mới là người thử trước đấy
Tôi có họa gì?
Tôi nghe nói, nàng Tây Thi nước Việt
khéo chê mấy, cũng không che được cái đẹp
nàng Vô Diệm nước Tề, khéo khen mấy cũng không che được cái xấu
Mặt trời đến trưa phải xế, mặt trăng tròn rồi phải khuyết đó là lẽ thường thiên hạ
Tướng quân với Tào Tháo có mối thù giết cha
Lũng Tây đã không thể rửa được hận
Nay lại mắc kẹt ở nơi này, chỉ biết chống gươm mà thở dài
Trước không thể cứu được Lưu Chương mà đuổi quân Kinh Châu đi
Sau không thể chế nổi Trương Tùng mà thấy mặt Trương Lỗ
Bốn biển không nhà, một thân vô chủ
Nếu lại có thêm thất bại như ở Vị Kiều, Ký Thành
đối với sau ngày hôm nay
tướng quân còn mặt mũi nào mà nhìn thiên hạ nữa?
Ông nói không sai, Mã Siêu tôi anh hùng nhất thế
chỉ là thật sự không có đường nào mà đi bây giờ
Tướng quân nếu đã nghe lời tôi
sao còn phục quân đao phủ dưới trướng?
- Lui xuống - Vâng…
Mã tướng quân, chúa tôi Lưu Hoàng thúc kính người hiền sĩ
yêu tài như mệnh, có lời thế vang khắp tứ hải
Hán tặc không cho sống, Vương nghiệp thề không quên
Cả đại nghiệp của chúa tôi
là tiêu diệt Tào tặc, trung hưng Hán thất
Lệnh tôn ông năm đó
cùng với chúa tôi vâng theo ngọc đai chiếu thượng Hán đế
trích máu ăn thề, cùng hội ước diệt Tào tặc
Chuyện này chắc tướng quân có biết
Tướng quân vốn anh hùng hào kiệt, nghĩa sĩ đương thời
Chính vì sự tồn vong
mới cam chịu dưới trướng Trương Lỗ
Thật không may tướng quân lại gặp phải bất hạnh
Nếu tướng quân chịu bỏ tối về sáng, quy thuận Lưu Hoàng thúc
Khi đó, trên có thể theo chí cha, báo thù cha
Dưới có thể trừ gian nghịch, lập công danh
Mã Đằng tướng quân trên trời có linh
cũng có thể mừng cho ông rồi
Mã Siêu tình nguyện quy thuận Lưu Hoàng thúc
Hãy mau đứng lên, đứng lên nào
Chúa tôi lại thêm một hổ tướng, Ích Châu vài ngày tất định được
Tiên sinh, hãy để Mã Siêu đoạt Ích Châu
vì Lưu Hoàng thúc lập công
Chúa công, Mã Siêu đã dẫn đại quân dưới thành
Mời chúa công lên thành nói chuyện
Ông xem, tôi đã nói rồi mà
Mã Siêu định có thể đánh bại Lưu Bị, đúng không?
Bây giờ thực sự đã đến rồi đó
Mời Lưu Quý Ngọc ra nói chuyện
Mời Lưu Quý Ngọc ra nói chuyện…
Mạnh Khởi tướng quân hãy đợi, tôi sẽ mở thành tương kiến ngay
Ông hãy mau mau mở cửa, nếu không ta sẽ công thành đó
Ông nói gì chứ?
Ta đã quy hàng Lưu Hoàng thúc
Hôm nay phục mệnh đến lấy Ích Châu
Tốt nhất ông hãy mau mở cửa thành, tránh cảnh sinh linh lầm than
Nếu không, nội trong nửa ngày
thành mất, người mất, ngọc thạch cũng nát tan
- Chúa công… - Chúa công…
Công Hành, người nào cũng bỏ ta mà đi
Ông sao còn không đi?
Chúa công nghĩ rằng… Ích Châu không có nổi 1 trung thần hay sao?
Trước kia, lúc tôi mời Lưu Bị nhập Xuyên, ông kiên quyết phản đối
Bây giờ, tôi hối hận cũng không kịp
Lúc trước đáng ra phải nghe lời ông
Bây giờ, chúa công định thế nào?
Đại thế đã đến, mở thành đầu hàng thôi
Chúa công, trong thành vẫn còn 3 vạn quân, tổng cộng lương thảo…
đủ dùng trong 1 năm, có thể thủ chờ thời cơ đến chứ?
Công Hành, nếu ai ai cũng là trung thần như ông
đừng nói là 3 vạn quân
chỉ cần 3 nghìn quân, tôi cũng sẽ quyết chiến
Có điều trung thần trên đời quá ít
Trước có Trương Tùng, Pháp Chính
sau đến Lý Nghiêm, Lý Khôi
sau này còn những ai, cũng không biết được
Báo
Không hay rồi chúa công... Chúa công không hay rồi
Tướng thủ thành phía đông đã mở cửa ra hàng
Đại quân Lưu Bị đã vào thành rồi, chúa công
Thế nào? Tôi đã nói rồi mà
Tôi không mở thành, đã có kẻ khác mở thành
Đều là do ý trời mà
Chúa công, tôi nguyện hộ vệ chúa công đánh ra phía cửa tây
Hôm nay đánh ra cửa tây, ngày mai còn đánh đến đâu?
Phụ tử tôi 2 người, ở Thục đã hơn 20 năm
không có ân đức gì với bách tính
chỉ toàn chiến tranh, máu thịt tơi bời khắp đồng áng
Tôi sao đành dạ đây?
Đầu hàng thôi
Chúa công… chúa công… chúa công
Lưu hoàng thúc, đây là ấn tín Ích Châu
Từ nay về sau, Tây Xuyên thuộc về huynh rồi
Xin nhân huynh, hãy thương lấy bách tính trong Thục
Tôi không muốn bất nghĩa
Lấy Ích Châu cũng là bất đắc dĩ
Xin chớ có hận tôi
Hận ư?
Tôi hận trời, hận đất, hận chính bản thân mình
chứ đâu dám hận huynh, Lưu hoàng thúc
Hàng ngày nhu nhược mỹ tửu hại người
Sao có thể giữ được giang sơn tuyệt đẹp thế này?
Không xứng làm chúa
Quỳ xuống
Đầu có thể rơi, nhưng chí không khuất phục
Còn không quỳ xuống… quỳ xuống
Lui ra
- Vâng - Vâng
Ông là Hoàng Quyền, Hoàng Công Hành phải không?
Tôi mời ông đến đây, là muốn hỏi vài chuyện
Xin tự nhiên
Tôi nghe nói, trong thành tất cả các văn võ
đều bỏ Lưu Quý Ngọc mà trốn chạy
chỉ có ông, là muốn hộ vệ ông ta ra thành
- Đúng vậy - Tôi cũng nghe nói
là ông kiến nghị, lấy đầu của Trương Tùng
gửi đến chỗ tôi để thị uy
Giặc sau lưng chúa, không chém sao được?
Tôi cũng nghe nói
phục binh ở gò Lạc Phượng, cũng là chủ ý của ông
Lưu Bị, chỉ tiếc là ngươi không ở trên ngựa Đích Lư
Đao phủ đâu rồi? Còn không mau đến lấy đầu ta?
Ông là đệ nhất trung thần Ích Châu
Nhân tín Hoàng Quyền trị Tây Xuyên, giống như Trương Chiêu trị Giang Đông
Tây Xuyên 41 châu quận
lương thảo tiền tài, binh mã khí giới
không gì ông không nắm được
Xuyên Thục đất rộng, nếu không có Hoàng Công Hành trị lý
sớm muộn cũng sẽ lụi bại
Đúng vậy, thực sự là như vậy
Đáng hận gian thần, chúa u mê
làm hỏng cả giang sơn Xuyên thục tươi đẹp thế này
Ở đây có một bức thư, xin tiên sinh hãy đọc
Là thư của ai?
Một người đã bị ông hại chết, đã để lại bức thư
- Ai vậy? - Bàng Thống
Sau khi tôi chết, chúa công tất có thể định được Tây Xuyên
Từ xưa trong Thục đã có nhiều người tài
Xin chúa công nhất định phải trọng dụng
Để có thể lấy họ trị Xuyên Thục
Như những trụ cột để trung hưng đại Hán
Riêng với Hoàng Công Hành
được xưng như đệ nhất năng thần đất Thục
Chúa công vạn nhất không vì cái chết của tôi mà hận ông ta
Trung thần khó có được
Hoàng Công Hành nếu không chịu để chúa công dùng
Tôi chết không nhắm mắt
Lưu Bị bạo gan, xin ông hãy nhận lấy chức Hữu tướng quân
cùng đứng ra triều chính Xuyên Thục
Lưu Hoàng thúc, Hoàng Quyền tôi tuân lệnh
Bàng Sỹ Nguyên có thể ngậm cười nơi cửu tuyền rồi
Ích Châu mục Lưu Bị, thuận theo mệnh trời
Phong: Quan Vân Trường làm Đãng khấu tướng quân, Hán Thọ đình hầu
Trương Phi làm Chinh lỗ tướng quân, Lân đình hầu
Triệu Vân làm Trấn Viễn tướng quân
Hoàng Trung làm Chinh tây tướng quân
Mã Siêu làm Bình tây tướng quân
Khổng Minh, ông còn nhớ Long Trung 3 đối sách chứ?
Nhớ chứ, bước thứ nhất lấy Kinh Châu
Bước thứ hai lấy Tây Xuyên, bước thứ ba lấy thiên hạ
Đúng vậy, hiện giờ chúng ta đã xong 2 bước rồi
3 phần thiên hạ, đã được nửa rồi
Tôi rất cảm kích chân tình của ông, không biết nói ra thế nào
Chúa công tại sao, vẫn còn thấy không vui?
Phượng Sồ Bàng Sỹ Nguyên, cùng 2000 thi thể các tướng sĩ
cùng bị chôn ở gò Lạc Phượng
Hôm nay tôi thắp nhang đốt đèn, tế người đã khuất
Nhưng không thể quên được hài cốt của ông ấy đã nằm lại nơi đây
Khổng Minh, nếu cứ tiếp tục thế này
Tôi thực sự có thể... nhất thống thiên hạ sao?